; Greenfish Icon Editor Pro ; Language pack: Italiano ; Created by: Maurizio Peroni, Massimo Manca ; General dictionary LABEL_WIDTH=Larghezza LABEL_HEIGHT=Altezza LABEL_SIZE=Misura LABEL_COLOR=Colore LABEL_KIND=Tipo LABEL_ANTIALIAS=Anti alias LABEL_POSITION=Posizione LABEL_FILE_SIZE=Dimensioni File UNTITLED=Senza titolo ; Buttons B_OK=OK B_CANCEL=Annulla B_RESET=Resetta B_ADD=Aggiungi B_REMOVE=Elimina B_CLEAR=Cancella B_CLOSE=Chiudi B_ALL=Tutti B_NONE=Nessuno B_PRINT=Stampa B_PRINTER_SETUP=Configura la stampante B_PREVIEW=Anteprima B_COMPILE=Compila B_PREVIEW=Anteprima B_COMPILE=Compila ; Shown messages MSG_CONFIRMATION=Conferma MSG_NOT_EXIST="%s" non esiste MSG_OVERWRITE=Vuoi registra sopra a "%s"? MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=Il formato del file "%s" non è stato determinato automaticamente.
Questo file non può essere aperto o salvato da Greenfish Icon Editor Pro oppure ha un estensione non valida. MSG_INVALID_FILE_FORMAT=Il file "%s" ha un formato diverso da "%s".
Il file può essere corrotto, può avere un estensione non valida, oppure è stato scelto un filtro scorretto nel dialog. MSG_CROPPED=L'immagine è stato tagliato per essere più grande di %dx%d.
Salvare l'immagine causerà perdita di dati.
Usa Opzioni|Preferenze per aumentare il limite dei dimensioni d'immagine. MSG_SAVE_CHANGES=Vuoi salvare le modifiche in "%s"? MSG_CONFIRM_REVERT=Tutti i cambiamenti di "%s" saranno persi e non si potrà annullare l'operazione.
Sei sicuro di continuare? MSG_CONFIRM_REMOVE=Vuoi veramente eliminare l'elemento/i selezionato/i ? MSG_CONFIRM_DESTROY_EXE=Le icone/cursori non possono essere facilmente sostituite in questo file eseguibile o biblioteca d'icona.

Se si tratta di un programma o una DLL che hanno altri scopi, come conservare le icone, è possibilile chei le sue funzioni siano distrutte durante il salvataggio.
Se il file è solo una biblioteca di icone, allora probabilmente non succederà nulla.

Continuare comunque ? MSG_DATA_LOSS_INFO=Per evitare di perdere dati, salva il documento anche in un altro formato. MSG_DL_MULTIPAGE=Questo formato di file non supporta il salvataggio multi pagina in un unico file.
E' stata salvata solo la prima pagina. MSG_DL_LAYERS=Questo formato di file non supporta gli strati. L'immagine sarà salvato agli strati unificati. MSG_DL_SIZE_256=Questo formato di file non supporta il salvataggio di immagini più grandi di 256x256.
Queste immagini sono state tagliate. MSG_DL_TRANSPARENCY=Questo formato di file non supporta la trasparenza. MSG_DL_COLOR_DEPTH=Alcune parti dell'informazione colore non sono state salvate. MSG_DL_ICNS=Alcune pagine potrebbero non essere salvate a causa delle limitazioni del formato ICNS. Vedi la sezione aiuto per maggiori dettagli sui formati di file. MSG_FT_NO_OPTIONS=Il formato di file selezionato non può essere personalizzato MSG_ADD_FILES=Per favore aggiungi alcuni file alla lista MSG_SELECT_PAGES=Per favore scegli alcune pagine MSG_SELECT_ITEMS=Per favore scegli alcuni articoli MSG_NO_LAYERS=Gli strati non sono presenti MSG_NO_LAYERS_SELECTED=Nessuno strato è stato selezionato MSG_RES_EXIST=Un'altra risorsa esiste con il tipo, il nome e la lingua scelto.
Scegli per favore un altro nome o lingua. MSG_ERROR_WRITE_RES=Non è riuscito salvare i cambiamenti delle risorse date. MSG_PAGE_SIZE_0=Errore: la larghezza fisica della pagina non può essere di 0 mm.
Scegli un altro formato di pagina. MSG_ERROR_ASSOC=GFIE non ha potuto configurare gli assoziazioni. Farlo correre in modo d'amministratore può eliminare il problema. MSG_FAIL_SINGLE_OPEN=Non ha potuto caricare il file selezionato. MSG_FAIL_MULTIPLE_OPEN=Alcuni file potrebbero non essere aperti. ; Open/Save dialog filters FF_ALL=Tutti i file FF_GFIE=Formato nativo GFIE Pro FF_ICO=Icone FF_CUR=Cursori FF_ANI=Cursori animati FF_ICNS=Apple Icon Image Format FF_PNG=Portable Network Graphics FF_XPM=File X-Pixmap FF_BMP=Windows bitmap FF_JPEG=File JPEG FF_GIF=Graphics Interchange Format FF_JPEG_2000=JPEG 2000 files FF_PCX=File PCX FF_EXEC=Tutti i file eseguibili e librerie d'icone FF_ICL=Librerie d'icone FF_RES=Win32 file di risorse ; Tool names TOOL_SEL_RECT=Selezione rettangolare TOOL_SEL_ELLIPSE=Selezione ellittica TOOL_LASSO=Lazo TOOL_WAND=Bacchetta magica TOOL_SEL_PENCIL=Matita di selezione TOOL_TRANSFORM=Trasforma TOOL_CROP=Crop TOOL_HOTSPOT=Muovi l'hotspot TOOL_EYEDROPPER=Contagocce TOOL_RETOUCH=Ritocca TOOL_RECT=Rettangolo TOOL_ELLIPSE=Ellisse TOOL_LINE=Linea TOOL_TEXT=Testo TOOL_PENCIL=Matita TOOL_BRUSH=Spazzola TOOL_ERASER=Gomma TOOL_RECOLOR=Ricolora TOOL_BUCKET=Secchio TOOL_GRADIENT=Gradiente TOOL_NONE=Nulla ; Menu shortcuts KEY_CTRL=Ctrl KEY_ALT=Alt KEY_SHIFT=Shift KEY_DEL=Del KEY_ENTER=Enter ; Menu items MI_FILE=File MI_FILE_NEW_GRAPHIC=Nuova grafica MI_FILE_NEW_LIBRARY=Nuova libreria MI_FILE_OPEN=Apri MI_FILE_RECENT_FILES=File recenti MI_FILE_RF_CLEAR=Cancella la lista MI_FILE_BATCH_CONVERT=Converti selezione di file MI_FILE_CLOSE=Chiudi MI_FILE_CLOSE_ALL=Chiudi tutti MI_FILE_SAVE=Salva MI_FILE_SAVE_AS=Salva come MI_FILE_SAVE_COPY=Salva una copia MI_FILE_SAVE_ALL=Salva tutti MI_FILE_REVERT=Ritorna al salvato MI_FILE_METADATA=Metadati MI_FILE_PRINT=Stampa MI_FILE_EXIT=Esci MI_EDIT=Modifica MI_EDIT_UNDO=Annulla MI_EDIT_CANT_UNDO=Nulla da annullare MI_EDIT_REDO=Ripeti MI_EDIT_CANT_REDO=Nulla da ripetere MI_EDIT_CUT=Taglia MI_EDIT_COPY=Copia MI_EDIT_PASTE=Incolla MI_EDIT_PASTE_PAGE=Incolla come nuova pagina MI_EDIT_PASTE_DOC=Incolla come nuovo documento MI_EDIT_DELETE=Cancella MI_EDIT_SEL_ALL=Seleziona tutto MI_EDIT_SEL_NONE=Annulla selezione MI_EDIT_SEL_INVERT=Inverti selezione MI_EDIT_SEL_LOAD=Apri maschera di selezione MI_EDIT_SEL_SAVE=Salva maschera di selezione MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=Taglia parti transparenti MI_EDIT_TRANSFORM=Trasforma MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=Trasforma la selezione MI_EDIT_FLIP_HORIZ=Specchia orizzontalmente MI_EDIT_FLIP_VERT=Specchia verticalmente MI_EDIT_ROTATE_LEFT=Ruota di 90 gradi in senso antiorario MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=Ruota di 90 gradi in senso orario MI_EDIT_ROTATE_180=Ruota di 180 gradi MI_VIEW=Visualizza MI_VIEW_ZOOM_IN=Ingrandimento MI_VIEW_ZOOM_OUT=Riduzione MI_VIEW_100_PERCENT=100% MI_VIEW_FIT_WINDOW=Adatta alla finestra MI_VIEW_GRID=Griglia MI_VIEW_CELL_GRID=Griglia cellulare MI_VIEW_CENTER_LINES=Assi MI_VIEW_PAGES=Lista di pagine MI_VIEW_TOOLBAR=Strumenti MI_VIEW_COLOR_PICKER=Selezione colore MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=Impostazioni degli strumenti MI_VIEW_LAYERS=Strati MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=Finestra d'inizio MI_FLT=Filtro MI_FLT_GRAYSCALE=Scala di grigi MI_FLT_INVERT=Inverti MI_FLT_SOLARIZE=Solarizza MI_FLT_RGB=Canali RGB MI_FLT_HS=Tinta/Saturazione MI_FLT_EXPOSURE=Esposizione MI_FLT_FORMULAE=Calculazioni RGB MI_FLT_AVERAGE=Media MI_FLT_BLUR_SOFT=Sfoca (poco) MI_FLT_BLUR_MORE=Sfoca (molto) MI_FLT_BLUR_CUSTOM=Sfoca MI_FLT_SHARPEN=Contrasto MI_FLT_UNSHARP_MASK=Maschera di contrasto MI_FLT_REMOVE_MATTE=Rimuovi opacità MI_FLT_OPACITY=Opacità MI_FLT_PAINT_CONTOUR=Dipingi contorno MI_FLT_DROP_SHADOW=Ombra MI_FLT_GLOW=Illumina MI_FLT_BEVEL=Smussa MI_LAYERS=Strati MI_LAYERS_NEW=Nuovo strato MI_LAYERS_DUPLICATE=Copia strato MI_LAYERS_DELETE=Cancella strato MI_LAYERS_PROP=Proprietà di strato MI_LAYERS_MERGE_SELECTED=Unifica selezionati MI_LAYERS_MERGE_VISIBLE=Unifica visibili MI_LAYERS_FLATTEN=Unifica tutti MI_LAYERS_FROM_SEL=Crea strato dalla selezione MI_ICON=Icona MI_ICON_PAGE_NEW=Nuova pagina MI_ICON_PAGE_DELETE=Cancella pagina MI_ICON_PAGE_PROP=Proprietà di pagina MI_ICON_PAGE_IMPORT=Importa pagina MI_ICON_PAGE_EXPORT=Esporta pagina MI_ICON_PAGE_EXPORT_ALL=Esporta tutte le pagine MI_ICON_UNIFORM_RATE=Applica la stessa durata a tutti i fotogrammi MI_ICON_CREATE_WIN=Creare icona di Windows da immagine MI_ICON_CREATE_MAC=Creare icona Mac da immagine MI_ICON_TEST=Prova MI_LIB=Libreria MI_LIB_ADD=Aggiungi risorse MI_LIB_REMOVE=Rimuovi risorse MI_LIB_REPLACE=Cambia risorse MI_LIB_PROP=Proprietà di risorsa MI_LIB_EXTRACT_EDIT=Estrai per editare MI_LIB_EXTRACT_SAVE=Estrai e salva MI_SET=Opzioni MI_SET_PREFERENCES=Preferenze MI_SET_LANGUAGE=Lingua MI_HELP=Aiuto MI_HELP_CONTENTS=Contenuto MI_HELP_HOMEPAGE=Homepage MI_HELP_SUPPORT=Support online MI_HELP_DONATE=Donazione MI_HELP_ABOUT=Informazioni ; Pixel Format to String PF_1_BIT=1-bit PF_16_COLORS=16 colori PF_256_COLORS=256 colori PF_24_BIT=24-bit PF_32_BIT=32-bit ; Undo captions UNDO_CREATE_FLOATING=Crea selezione galleggiante UNDO_MERGE_LAYERS=Unifica strati UNDO_MOVE_LAYERS=Muovi strati UNDO_MOVE_PAGE=Muovi pagina UNDO_FLIP_ROTATE=Specchia/Ruota ; Layers glossary LY_LAYER=Strato LY_BACKGROUND=Sfondo LY_FLOATING_SEL=Selezione galleggiante ; Page properties dialog PG_CAPTION_NEW_PAGE=Nuova pagina PG_CAPTION_PAGE_PROP=Proprietà di pagina PG_SIZE_SMALLEST=minore PG_SIZE_TOOLBAR=barra degli strumenti PG_SIZE_SMALL=piccola PG_SIZE_MEDIUM=media PG_SIZE_LARGE=grande PG_SIZE_HUGE_VISTA=enorme, Vista PG_SIZE_APPLE=Apple PG_CUSTOM_SIZE=Formato personalizzato PG_SQUARE=A forma di quadrato PG_CR=Riduzione colori PG_CR_BW=Bianco e Nero PG_CR_16_WIN=16 colori (Tavolozza di Windows) PG_CR_16_MAC=16 colori (Tavolozza di Mac) PG_CR_256_ADAPT=256 colori (adattabile) PG_CR_256_MAC=256 colori (Tavolozza di Mac) PG_CR_24=24-bit RGB PG_CR_32=Nessuna riduzione (32-bit) PG_ANIMATION=Animazione PG_FRAME_RATE=Durata del fotogramma (millisecondi) PG_CREATE_FROM_SELECTED=Creala usando la pagina selezionata PG_WHEN_RESIZING=Quando si ridimensiona PG_STRETCH=Allunga PG_CROP=Taglia PG_IMAGE_ANCHORS=Ancore d'immagine ; Filter dialogs LABEL_RED=Rosso LABEL_GREEN=Verde LABEL_BLUE=Blu LABEL_R=R LABEL_G=V LABEL_B=B LABEL_A=A LABEL_HUE_SHIFT=Tonalità LABEL_SATURATION=Saturazione LABEL_GAMMA=Gamma LABEL_BRIGHTNESS=Luminosità LABEL_TORIC=Modo torico LABEL_GAUSSIAN_BLUR=Sfocatura gaussiana LABEL_BOX_BLUR=Sfocatura quadrata LABEL_MATTE_COLOR=Colore LABEL_WHITE_MATTE=Bianco opaco LABEL_BLACK_MATTE=Nero opaco LABEL_INNER_GLOW=Interno splendente LABEL_OUTER_GLOW=Esterno splendente LABEL_AMOUNT=Quantità LABEL_ANGLE_DEGREES=Angolo (gradi) LABEL_BLUR=Sfoca LABEL_DISTANCE=Distanza LABEL_INTENSITY=Intensità LABEL_OPACITY=Opacità LABEL_RADIUS=Raggio LABEL_THRESHOLD=Limite ; Batch conversion dialog BC_FILES=File BC_SETTINGS=Opzioni BC_FORMAT=Converti in BC_FOLDER=Cartella di destinazione BC_OPEN=Apri i file convertiti in Greenfish Icon Editor Pro BC_ICON_FORMATS=Formati d'icona da creare ; Cell grid dialog CG_ENABLED=Attivo CG_SIZE=Misura di cella CG_SPACING=Distanziamento CG_OFFSET=Spostamento ; Create icon from image dialog CI_SELECT_FORMATS=Seleziona i formati che vuoi creare ; ICL format dialog IF_TITLE=Selezionare il formato ICL ; Language dialog LABEL_LANG_PACK=File della lingua ; Layer properties dialog LP_NAME=Nome LP_VISIBLE=Visibile LP_BLEND_MODE=Modo di fondersi LP_BM_NORMAL=Normale LP_BM_MASK=Mascherato LP_BM_BEHIND=Dietro LP_BM_DISSOLVE=Dissolvere LP_BM_HUE=Tinta LP_BM_HUE_SHIFT=Tonalità LP_BM_SAT=Saturazione LP_BM_DARKEN=Oscurare LP_BM_MULTIPLY=Moltiplicare LP_BM_COLOR_BURN=Colore Bruciato LP_BM_LINEAR_BURN=Linea Bruciata LP_BM_DARKER_COLOR=Colore scuro LP_BM_LIGHTEN=Luminoso LP_BM_SCREEN=Schermare LP_BM_COLOR_DODGE=Colore da escludere LP_BM_LINEAR_DODGE=Linea da escludere (Add) LP_BM_LIGHTER_COLOR=Più luminoso LP_BM_OVERLAY=Ricoprire LP_BM_SOFT_LIGHT=Luce morbida LP_BM_HARD_LIGHT=Luce Dura LP_BM_VIVID_LIGHT=Luce viva LP_BM_LINEAR_LIGHT=Luce lineare LP_BM_PIN_LIGHT=Pin Light LP_BM_HARD_MIX=Hard Mix LP_BM_DIFFERENCE=Differenza LP_BM_EXCLUSION=Esclusione ; Metadata dialog MD_TYPE=Dei file %s MD_TITLE=Titolo MD_AUTHOR=Autore MD_COPYRIGHT=Copyright MD_COMMENTS=Commenti MD_QUALITY=Salva in qualità MD_LOOP_COUNT=No. di cicli (0 = infinito) ; Preferences dialog PREF_MISC=Varie PREF_ENVIRONMENT=Aspetto PREF_INSTALL=Installazione PREF_IMAGE_MAX=Misura massima dell'immagine PREF_PNG_ICONS=Usare la compressione PNG nei file .ICO/.CUR PREF_PNG_LIMIT=Comprimi le immagini di misura superiore o pari a PREF_AA_IMAGES=Usa antialiasing alle immagini ridimensionate PREF_COLORS=Colori PREF_TRANSPARENT_HATCH=Sfondo quadrettato PREF_GRID2=Griglia secondaria PREF_DVM=Aspetto dei dialoghi Apri/Salva PREF_DVM_ITEMS=Icone
Lista
Particolari
Miniature
Mosaico PREF_MWA=Azione della rotellina del mouse PREF_MWA_ITEMS=Niente
Scorrere
Zoom PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=Salva configurazioni degli strumenti tra sessioni successive PREF_FILE_ASSOC=Associazioni PREF_ADMIN=Se si usa Vista o più nuovo, GFIE non può modificare queste configurazioni a meno che fatto correre in modo d'amministratore. ; Print dialog PRINT_COPIES=Copie PRINT_ZOOM=Zoom (%) PRINT_CAPTION=Titolo PRINT_PAGES=Stampa PRINT_PAGES_BUTTONS=Tutte le pagine
Selezionata ; Resource properties dialog RP_NAME=Nome RP_LANGUAGE=Lingua RP_LANG_CUSTOM=ID di lingua speciale RP_LANG_NEUTRAL=Lingua neutrale ; Save Options dialog SO_TITLE=Opzioni di salvataggio SO_QUALITY=Qualità SO_LOSSLESS=Senza perdite ; Startup screen ST_WELCOME=Benvenuto! ST_CHOOSE_ACTION=Scegli un'azione da compiere ST_NG=Crea una grafica nuova ST_NG_INFO=Crea un'icona, cursore o animazione nuova ST_NL=Crea una libreria nuova ST_NL_INFO=Crea una libreria (.ICL) o file di risorse (.RES) bianca ST_OPEN=Apri un documento esistente ST_OPEN_INFO=Apre un file d'immagine, libreria d'icone, file eseguibile o file di risorse ST_CONVERT=Converti una selezione di immagini ST_CONVERT_INFO=Converte la selezione di immagini creando icone o immagini di diverso formato ST_NONE=Non fare niente ST_NONE_INFO=Chiude questa finestra d'inizio ST_RECENT_INFO=Apre un file che è stato modificato recentemente usando Greenfish Icon Editor Pro ST_SHOW=Mostra sempre questa finestra all'inizio ; Test dialog LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=Muovi il cursore sopra l'immagine ; Insert Text dialog CAPTION_INSERT_TEXT=Inserisci testo ; Tool Behavior dialog TB_PATTERN=Modello TB_SAMPLE_ALL_LAYERS=Campione tutti i livelli TB_BRUSH_SIZE=Dimensioni del pennello TB_BRUSH_SHAPE=Forma di spazzola TB_BRUSH_ITEMS=Rotondo
Quadrato
Diagonale /
Diagonale \
Orizzontale
Verticale
Spruzzi TB_LINE_WIDTH=Larghezza di linea TB_TOLERANCE=Tolleranza di Bacchetta/Ricolora/Secchio (%) TB_CONTIGUOUS=Continuo TB_SHAPE_FRAMED=Ombre a cornice TB_SHAPE_FILLED=Ombre piene TB_EYEDROPPER_BACK=Il contagocce riattiva lo strumento precedente TB_RETOUCH_MODE=Modo di ritocco TB_RETOUCH_ITEMS=Sfoca
Metti a fuoco
Scarta
Scalda
Tinta
Spugna TB_ERASER_STRENGTH=Forza di gomma (%) TB_G_LINEAR=Gradiente lineare TB_G_RADIAL=Gradiente radiale TB_G_CONICAL=Gradiente conicale TB_G_SPIRAL=Gradiente spirale TB_REP_NONE=Senza ripetizione TB_REP_SYM=Ripetizione simmetrico TB_REP_ASYM=Ripetizione asimmetrico TB_MODE_COLOR=Modo colore TB_MODE_TRANSPARENCY=Modo trasparenza ; Transform Selection dialog XF_UNITS_ITEMS=pixel
% ; Hints HINT_COMPACT=Aspetto compatto HINT_CP_FORE_COLOR=Colore primo piano HINT_CP_BACK_COLOR=Colore di sfondo HINT_CP_SWAP_COLORS=Scambia i due colori HINT_CP_DEFAULT=Resetta i colori HINT_CP_TRANSPARENT=Trasparente HINT_CP_INVERTED=Invertito HINT_CP_TOGGLE_CHOOSER=Attiva/Disattiva HSB mappa e campioni HINT_CP_SWATCHES=Fai un click sinistro per scegliere un colore, un click destro per rimpiazzare il campione con il colore selezionato HINT_CP_SWATCH_LOAD=Apri raccolta di campioni HINT_CP_SWATCH_SAVE=Salva raccolta di campioni HINT_CP_RED=Canale rosso HINT_CP_GREEN=Canale verde HINT_CP_BLUE=Canale blu HINT_CP_ALPHA=Canale Alfa (opacità) HINT_CP_HTML=Codice HTML HINT_CP_WCP=Usa il Color Picker di Windows HINT_DOC_LB=Lista di pagine (formati d'icona/fotogramma) HINT_DOC_LB_PAGE=Pagina %s, misura: %d x %d pixel HINT_DOC_LB_PNG=viene PNG-compresso essendo salvato in file .ICO/.CUR HINT_DOC_ZOOM_MENU=Zoom HINT_DOC_NODES=%d nodi HINT_DOC_TOGGLE_PAGES=Nascondi/mostra la lista di pagine HINT_RES_FOLDER=Scegli per favore una cartella per i file estratti HINT_STARTUP_HELP=Aiuto HINT_TEST_BGR_LOAD=Apri sfondo HINT_TEST_BGR_DEFAULT=Applica lo sfondo predefinito HINT_TEXT_FACE=Font HINT_TEXT_BOLD=Grassetto HINT_TEXT_ITALIC=Corsivo HINT_TEXT_UNDERLINE=Sottolineato ; eof