; Greenfish Icon Editor Pro Version 2.53 ; Language pack: Español Argentina ; Traducido por Angel De Giorgi. Buenos Aires ; General dictionary - Diccionario general LABEL_WIDTH=Ancho LABEL_HEIGHT=Alto LABEL_SIZE=Tamaño LABEL_COLOR=Color LABEL_KIND=Tipo LABEL_ANTIALIAS=Anti alias LABEL_POSITION=Posición LABEL_FILE_SIZE=Tamaño de archivo UNTITLED=Sin Título ;Buttons -Botones B_OK=Aceptar B_CANCEL=Cancelar B_YES=Si B_NO=No B_RESET=Reiniciar B_ADD=Añadir B_REMOVE=Remover B_CLEAR=Borrar B_CLOSE=Cerrar B_ALL=Todo B_NONE=Nada B_PRINT=Imprimir B_PRINTER_SETUP=Configurar impresora B_PREVIEW=Vista Previa B_COMPILE=Compilar ; Shown messages - Mensajes mostrados MSG_CONFIRMATION=Confirmación MSG_NOT_EXIST="%s" no existe MSG_OVERWRITE=¿Desea sobrescribir "%s"? MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=No pudo determinarse automáticamente el formato de archivo de "%s".
El archivo no se puede cargar o guardar por Greenfish Icon Editor Pro o tiene una extensión incorrecta. MSG_INVALID_FILE_FORMAT=El archivo "%s" no cumple el formato "%s".
El archivo puede estar corrupto, tener una extensión incorrecta, o se especificó un filtro incorrecto en la ventana de diálogo de Abrir. MSG_CROPPED=La imagen era mayor que %dx%d y fue recortada.
Guardar la imagen causará pérdida de datos.
Use la Ajustes|Preferencias para aumentar el límite de tamaño de la imagen. MSG_SAVE_CHANGES=¿Desea guardar los cambios en "%s"? MSG_CONFIRM_REVERT=Se perderán todos los cambios a "%s" y esta operación no puede deshacerse.
¿Está seguro de continuar? MSG_CONFIRM_REMOVE=¿Realmente desea remover los elementos seleccionados? MSG_CONFIRM_DESTROY_EXE=Los íconos/cursores no pueden ser fácilmente remplazados en este archivo ejecutable o librería de íconos.

Si este es un programa o librería que tiene otro propósito aparte de almacenar íconos, entonces esas otras capacidades se perderán.
Si este archivo es nada más que una librería de íconos, entonces probablemente no habrán efectos negativos.

¿Desea continuar? MSG_DATA_LOSS_INFO=Para evitar perder información, grabe también el documento en un formato de archivo diferente. MSG_DL_MULTIPAGE=Este formato de archivo no soporta multiples imágenes en un archivo. Solo la primera página pudo ser grabada. MSG_DL_LAYERS=Este formato de archive no permite almacenar información en múltiples capas. La imagen fue grabada en forma plana. MSG_DL_SIZE_256=Este formato de archivo no soporta imágenes de tamaños mayores a 256x256. Estas imágenes fueron recortadas. MSG_DL_TRANSPARENCY=Este formato de archivo no soporta transparencia. MSG_DL_COLOR_DEPTH=Algunas porciones de la información de color no pudieron ser grabadas. MSG_DL_ICNS=Algunas páginas no pudieron ser grabadas debido a limitaciones del formato ICNS. Vea la sección acerca de formatos de archivo en la ayuda para más detalles. MSG_FT_NO_OPTIONS=El formato de archivo seleccionado no puede ser personalizado. MSG_ADD_FILES=Por favor añada algunos archivos a la lista MSG_SELECT_PAGES=Por favor seleccione algunas páginas MSG_SELECT_ITEMS=Por favor seleccione algunos ítems. MSG_NO_LAYERS=No hay capas presentes. MSG_NO_LAYERS_SELECTED=No hay capas seleccionadas. MSG_RES_EXIST=Ya existe otro recurso con el tipo, nombre e idioma especificados.
Por favor elija otro nombre o idioma. MSG_ERROR_WRITE_RES=Ha ocurrido un error al intentar grabar los cambios a los recursos especificados. MSG_PAGE_SIZE_0=Error: el ancho físico de la página no puede ser 0 mm. Por favor seleccione otro tamaño de papel. MSG_ERROR_ASSOC=No se pudieron definir las asociaciones a tipos de archivos. Ejecutar GFIE en modo administrador podría solucionar este problema. MSG_FAIL_SINGLE_OPEN=No se pudo abrir el archivo seleccionado. MSG_FAIL_MULTIPLE_OPEN=Algunos archivos no se pudieron abrir. ; Open/Save dialog filters FF_ALL=Todos los archivos FF_GFIE=Formato nativo GFIE Pro FF_ICO=Archivos de íconos FF_CUR=Archivos de cursores FF_ANI=Cursores animados FF_ICNS=Formato Apple para imágenes de íconos FF_PNG=Portable Network Graphics (PNG) FF_XPM=X-Pixmaps FF_BMP=Bitmap de Windows FF_JPEG=Archivos JPEG FF_GIF=Graphics Interchange Format (GIF) FF_JPEG_2000=Archivos JPEG 2000 FF_PCX=Archivos PCX FF_EXEC=Todos los ejecutables y librerías de íconos FF_ICL=Librerías de íconos FF_RES=Archivos de recursos Win32 ; Tool names TOOL_SEL_RECT=Selección rectangular TOOL_SEL_ELLIPSE=Selección elíptica TOOL_LASSO=Lazo TOOL_WAND=Barra TOOL_SEL_PENCIL=Selección con lápiz TOOL_TRANSFORM=Transformar TOOL_CROP=Recortar TOOL_HOTSPOT=Punto clave TOOL_EYEDROPPER=Gotero TOOL_RETOUCH=Retocar TOOL_RECT=Rectángulo TOOL_ELLIPSE=Elipse TOOL_LINE=Línea TOOL_TEXT=Texto TOOL_PENCIL=Lápiz TOOL_BRUSH=Pincel TOOL_ERASER=Borrador TOOL_RECOLOR=Recolorear TOOL_BUCKET=Balde de pintura TOOL_GRADIENT=Llenar en gradiente TOOL_NONE=Nada ; Menu shortcuts KEY_CTRL=Ctrl KEY_ALT=Alt KEY_SHIFT=Shift KEY_DEL=Supr KEY_ENTER=Intro ; Menu items MI_FILE=Archivo MI_FILE_NEW_GRAPHIC=Nuevo gráfico MI_FILE_NEW_LIBRARY=Nueva librería MI_FILE_OPEN=Abrir MI_FILE_RECENT_FILES=Archivos recientes MI_FILE_RF_CLEAR=Borrar lista MI_FILE_BATCH_CONVERT=Convertir archivos por lote MI_FILE_CLOSE=Cerrar MI_FILE_CLOSE_ALL=Cerrar todo MI_FILE_SAVE=Guardar MI_FILE_SAVE_AS=Guardar como MI_FILE_SAVE_ALL=Guardar todo MI_FILE_REVERT=Revertir MI_FILE_METADATA=Metadatos MI_FILE_PRINT=Imprimir MI_FILE_EXIT=Salir MI_EDIT=Editar MI_EDIT_UNDO=Deshacer MI_EDIT_CANT_UNDO=Imposible deshacer MI_EDIT_REDO=Rehacer MI_EDIT_CANT_REDO=Imposible rehacer MI_EDIT_CUT=Cortar MI_EDIT_COPY=Copiar MI_EDIT_PASTE=Pegar MI_EDIT_PASTE_PAGE=Pegar como Página Nueva MI_EDIT_PASTE_DOC=Pegar como Documento Nuevo MI_EDIT_DELETE=Borrar MI_EDIT_SEL_ALL=Seleccionar todo MI_EDIT_SEL_NONE=Deseleccionar todo MI_EDIT_SEL_INVERT=Invertir selección MI_EDIT_SEL_LOAD=Cargar máscara de selección MI_EDIT_SEL_SAVE=Guardar máscara de selección MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=Recortar partes transparentes MI_EDIT_TRANSFORM=Transformar MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=Transformar selección MI_EDIT_FLIP_HORIZ=Voltear horizontalmente MI_EDIT_FLIP_VERT=Voltear verticalmente MI_EDIT_ROTATE_LEFT=Rotar izquierda 90 grados MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=Rotar derecha 90 grados MI_EDIT_ROTATE_180=Rotar 180 grados MI_VIEW=Ver MI_VIEW_ZOOM_IN=Acercar MI_VIEW_ZOOM_OUT=Alejar MI_VIEW_100_PERCENT=100% MI_VIEW_FIT_WINDOW=Ajustar a la ventana MI_VIEW_GRID=Grilla MI_VIEW_CELL_GRID=Grilla de celdas MI_VIEW_CENTER_LINES=Centrar líneas MI_VIEW_PAGES=Lista de páginas MI_VIEW_TOOLBAR=Barra de herramientas MI_VIEW_COLOR_PICKER=Selector de colores MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=Desempeño de herramientas MI_VIEW_LAYERS=Capas MI_VIEW_PANEL_LEFT=Panel Izquierdo MI_VIEW_PANEL_RIGHT=Panel Derecho MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=Pantalla de inicio MI_FLT=Filtros MI_FLT_GRAYSCALE=Escala de grises MI_FLT_INVERT=Invertir MI_FLT_SOLARIZE=Solarizar MI_FLT_RGB=Canales RGB MI_FLT_HS=Matiz/Saturación MI_FLT_EXPOSURE=Exposición MI_FLT_FORMULAE=Fórmulas RGB MI_FLT_AVERAGE=Promediar MI_FLT_BLUR_SOFT=Desenfoque suave MI_FLT_BLUR_MORE=Mas desenfoque MI_FLT_BLUR_CUSTOM=Opciones de Desenfoque MI_FLT_SHARPEN=Afilar MI_FLT_UNSHARP_MASK=Desafilar máscara MI_FLT_REMOVE_MATTE=Remover mate MI_FLT_OPACITY=Opacidad MI_FLT_PAINT_CONTOUR=Pintar contorno MI_FLT_DROP_SHADOW=Sombrear MI_FLT_GLOW=Brillo MI_FLT_BEVEL=Bisel MI_LAYERS=Capas MI_LAYERS_NEW=Nueva capa MI_LAYERS_DUPLICATE=Duplicar capa MI_LAYERS_DELETE=Eliminar capa MI_LAYERS_PROP=Propiedades de capa MI_LAYERS_MERGE_SELECTED=Combinar las seleccionadas MI_LAYERS_MERGE_VISIBLE=Combinar las visibles MI_LAYERS_FLATTEN=Aplanar imagen MI_LAYERS_FROM_SEL=Crear capa desde selección MI_ICON=Icono MI_ICON_PAGE_NEW=Nueva página MI_ICON_PAGE_DELETE=Borrar página MI_ICON_PAGE_PROP=Propiedades de la página MI_ICON_PAGE_IMPORT=Importar páginas MI_ICON_PAGE_EXPORT=Exportar página MI_ICON_PAGE_EXPORT_ALL=Exportar todas las páginas MI_ICON_UNIFORM_RATE=Aplicar duración de cuadro a todos los cuadros MI_ICON_CREATE_WIN=Crear ícono de Windows desde una imagen MI_ICON_CREATE_MAC=Crear ícono de Mac desde una imagen MI_ICON_TEST=Probar MI_LIB=Biblioteca MI_LIB_ADD=Añadir recursos MI_LIB_REMOVE=Eliminar recursos MI_LIB_REPLACE=Reemplazar recursos MI_LIB_PROP=Propiedades del recurso MI_LIB_EXTRACT_EDIT=Extraer y editar MI_LIB_EXTRACT_SAVE=Extraer y guardar MI_SET=Configuración MI_SET_PREFERENCES=Preferencias MI_SET_LANGUAGE=Idioma MI_HELP=Ayuda MI_HELP_CONTENTS=Contenido MI_HELP_HOMEPAGE=Página de inicio MI_HELP_SUPPORT=Soporte en línea MI_HELP_DONATE=Donar MI_HELP_ABOUT=Acerca de... ; Pixel Format to String PF_1_BIT=1-bit PF_16_COLORS=16 colores PF_256_COLORS=256 colores PF_24_BIT=24-bit PF_32_BIT=32-bit ; Undo captions UNDO_CREATE_FLOATING=Crear selección flotante UNDO_MERGE_LAYERS=Combinar capas UNDO_MOVE_LAYERS=Mover capas UNDO_MOVE_PAGE=Mover página UNDO_FLIP_ROTATE=Volcar/Rotar ; Layers glossary LY_LAYER=Capa LY_BACKGROUND=Fondo LY_FLOATING_SEL=Selección flotante ; Page properties dialog PG_CAPTION_NEW_PAGE=Nueva página PG_CAPTION_PAGE_PROP=Propiedades de página PG_SIZE_SMALLEST=mínimo PG_SIZE_TOOLBAR=barra de herramientas PG_SIZE_SMALL=pequeño PG_SIZE_MEDIUM=mediano PG_SIZE_LARGE=grande PG_SIZE_HUGE_VISTA=enorme, Vista PG_SIZE_APPLE=Apple PG_CUSTOM_SIZE=Tamaño personalizado PG_SQUARE=Cuadrado PG_CR=Reducción de colores PG_CR_BW=Blanco y Negro PG_CR_16_WIN=16 colores (paleta Windows) PG_CR_16_MAC=16 colores (paleta Mac) PG_CR_256_ADAPT=256 colores (adaptado) PG_CR_256_MAC=256 colores (paleta Mac) PG_CR_24=24-bit RGB PG_CR_32=Sin reducción (32-bit) PG_ANIMATION=Animación PG_FRAME_RATE=Duración por cuadro (milisegundos) PG_CREATE_FROM_SELECTED=Crear desde la página seleccionada PG_WHEN_RESIZING=Al cambiar tamaño PG_STRETCH=Estirar PG_CROP=Recortar PG_IMAGE_ANCHORS=Anclas de imágenes ; Filter dialogs LABEL_RED=Rojo LABEL_GREEN=Verde LABEL_BLUE=Azul LABEL_R=R LABEL_G=G LABEL_B=B LABEL_A=A LABEL_HUE_SHIFT=Variación de tono LABEL_SATURATION=Saturación LABEL_GAMMA=Gama LABEL_BRIGHTNESS=Brillo LABEL_TORIC=Modo Torus LABEL_GAUSSIAN_BLUR=Desenfoque de Gauss LABEL_BOX_BLUR=Desenfoque por cajas LABEL_MATTE_COLOR=Mate de color LABEL_WHITE_MATTE=Mate blanco LABEL_BLACK_MATTE=Mate negro LABEL_INNER_GLOW=Brillo interior LABEL_OUTER_GLOW=Brillo exterior LABEL_AMOUNT=Cantidad LABEL_ANGLE_DEGREES=Ángulo (grados) LABEL_BLUR=Desenfoque LABEL_DISTANCE=Distancia LABEL_INTENSITY=Intensidad LABEL_OPACITY=Opacidad LABEL_RADIUS=Radio LABEL_THRESHOLD=Umbral ; Batch conversion dialog BC_FILES=Archivos BC_SETTINGS=Ajustes BC_FORMAT=Convertir a BC_FOLDER=Carpeta de destino BC_OPEN=Abrir los archivos convertidos con Greenfish Icon Editor Pro BC_ICON_FORMATS=Formatos de íconos a crear ; Cell grid dialog CG_ENABLED=Habilitado CG_SIZE=Tamaño de celda CG_SPACING=Espaciado de celdas CG_OFFSET=Compensación ; Create icon from image dialog CI_SELECT_FORMATS=Seleccione los formatos que desea crear ; ICL format dialog IF_TITLE=Seleccionar formato ICL ; Language dialog LABEL_LANG_PACK=Paquete de idiomas ; Layer properties dialog LP_NAME=Nombre LP_VISIBLE=Visible LP_BLEND_MODE=Modo de superposición LP_BM_NORMAL=Normal LP_BM_MASK=Máscara LP_BM_BEHIND=Atrás LP_BM_DISSOLVE=Disolver LP_BM_HUE=Matiz LP_BM_HUE_SHIFT=Cambio de matiz LP_BM_SAT=Saturación LP_BM_DARKEN=Oscurecer LP_BM_MULTIPLY=Multiplicar LP_BM_COLOR_BURN=Quemado de color LP_BM_LINEAR_BURN=Quemado lineal LP_BM_DARKER_COLOR=Color más oscuro LP_BM_LIGHTEN=Aclarar LP_BM_SCREEN=Pantalla LP_BM_COLOR_DODGE=Esquivar color LP_BM_LINEAR_DODGE=Esquivar linealmente (Añadir) LP_BM_LIGHTER_COLOR=Color más claro LP_BM_OVERLAY=Sobreponer LP_BM_SOFT_LIGHT=Luz suave LP_BM_HARD_LIGHT=Luz intensa LP_BM_VIVID_LIGHT=Luz vivida LP_BM_LINEAR_LIGHT=Luz lineal LP_BM_PIN_LIGHT=Luz puntual LP_BM_HARD_MIX=Mezcla fuerte LP_BM_DIFFERENCE=Diferencia LP_BM_EXCLUSION=Exclusión ; Metadata dialog MD_TYPE=Para archivos %s MD_TITLE=Título MD_AUTHOR=Autor MD_COPYRIGHT=Derechos reservados MD_COMMENTS=Comentarios MD_QUALITY=Grabar con calidad MD_LOOP_COUNT=Conteo de repeticiones (0 = infinito) ; Preferences dialog PREF_MISC=Miscelánea PREF_ENVIRONMENT=Entorno PREF_INSTALL=Instalar PREF_IMAGE_MAX=Tamaño máximo de imagen (incrementar a riesgo propio) PREF_PNG_ICONS=Usando compresión PNG en archivos .ICO/.CUR PREF_PNG_LIMIT=Comprimir páginas cuyo tamaño sea al menos PREF_AA_IMAGES=Analizar todas las imágenes con tamaño cambiado PREF_COLORS=Colores PREF_TRANSPARENT_HATCH=Compuerta transparente PREF_GRID2=Grilla secundaria PREF_DVM=Modo de visualización de los diálogos de Abrir/Grabar PREF_DVM_ITEMS=Iconos
Lista
Detalles
Vista miniatura
Mosaico PREF_MWA=Acción de la rueda del ratón PREF_MWA_ITEMS=Ninguno
Recorrer
Acercar PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=Grabar opciones de herramientas entre sesiones PREF_FILE_ASSOC=Asociación de archivos PREF_ADMIN=Nótese que, al usar Windows Vista o más nuevo, GFIE no puede cambiar estas opciones de sistema a no ser que se ejecute en modo administrador ; Print dialog PRINT_COPIES=Copias PRINT_ZOOM=Zoom (%) PRINT_CAPTION=Título PRINT_PAGES=Imprimir PRINT_PAGES_BUTTONS=Todas las páginas
Página actual ; Resource properties dialog RP_NAME=Nombre RP_LANGUAGE=Idioma RP_LANG_CUSTOM=Idioma especial RP_LANG_NEUTRAL=Idioma Neutral ; Save Options dialog SO_TITLE=Opciones de grabado SO_QUALITY=Calidad SO_LOSSLESS=Sin pérdida ; Startup screen ST_WELCOME=Bienvenid@! ST_CHOOSE_ACTION=Pro favor escoja una acción para realizar ST_NG=Crear un nuevo gráfico ST_NG_INFO=Crea un nuevo documento de ícono, cursos o animación ST_NL=Crear una nueva biblioteca ST_NL_INFO=Crea una biblioteca de íconos vacía (.ICL) o archivo de recursos (.RES) ST_OPEN=Abre un documento existente ST_OPEN_INFO=Abrir como ícono, puntero u otro archivo de imagen de un medio de almacenamiento ST_CONVERT=Convertir archivos de imágenes por lotes ST_CONVERT_INFO=Convierte múltiples archivos de imagen a íconos u otro formato de imagen ST_NONE=No realizar ninguna acción ST_NONE_INFO=Cierra la pantalla de inicio ST_RECENT_INFO=Abre un archivo que fue recientemente editado en Greenfish Icon Editor Pro ST_SHOW=Siempre mostrar esta pantalla al iniciar ; Test dialog LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=Mueva el puntero sobre la imagen siguiente ; Insert Text dialog CAPTION_INSERT_TEXT=Insertar texto ; Tool Behavior dialog TB_PATTERN=Patrón TB_SAMPLE_ALL_LAYERS=Tomar muestra de todas las láminas TB_BRUSH_SIZE=Tamaño de pincel TB_BRUSH_SHAPE=Forma de pincel TB_BRUSH_ITEMS=Redondeado
Filo
Barra de quebrado
Barra invertida
Horizontal
Vertical
Rociador TB_LINE_WIDTH=Espesor de línea TB_TOLERANCE=Banda/Recolorear/Tolerancia del balde (%) TB_CONTIGUOUS=Continuo TB_SHAPE_FRAMED=Formas de recuadro TB_SHAPE_FILLED=Formas con relleno TB_EYEDROPPER_BACK=El gotero retorna a la herramienta anterior TB_RETOUCH_MODE=Modo de retoque TB_RETOUCH_ITEMS=Desenfocar
Afilar
Esquivar
Quemar
Tono
Esponja TB_ERASER_STRENGTH=Fuerza del borrador (%) TB_G_LINEAR=Gradiente lineal TB_G_RADIAL=Gradiente radial TB_G_CONICAL=Gradiente cónica TB_G_SPIRAL=Gradiente espiral TB_REP_NONE=Sin repetición TB_REP_SYM=Repetición simétrica TB_REP_ASYM=Repetición asimétrica TB_MODE_COLOR=Modo de color TB_MODE_TRANSPARENCY=Modo de transparencia ; Transform Selection dialog XF_UNITS_ITEMS=pixeles
% ; Hints HINT_COMPACT=Vista compacta HINT_CP_FORE_COLOR=Color de frente HINT_CP_BACK_COLOR=Color de fondo HINT_CP_SWAP_COLORS=Intercambiar colores HINT_CP_DEFAULT=Valor inicial HINT_CP_TRANSPARENT=Transparente HINT_CP_INVERTED=Invertido HINT_CP_TOGGLE_CHOOSER=(Des)esconder el mapa HSB y paletas HINT_CP_SWATCHES=Clic izquierdo para escoger el color, clic derecho para sobrescribir un colore frecuente con el color actual HINT_CP_SWATCH_LOAD=Cargar colores frecuentes HINT_CP_SWATCH_SAVE=Grabar colores frecuentes HINT_CP_RED=Componente rojo HINT_CP_GREEN=Componente verde HINT_CP_BLUE=Componente azul HINT_CP_ALPHA=Alfa (opacidad) HINT_CP_HTML=Código HTML HINT_CP_WCP=Selector de colores de Windows HINT_DOC_LB=Lista de páginas(formatos de íconos/cuadros) HINT_DOC_LB_PAGE=Página %s, tamaño: %d x %d pixeles HINT_DOC_LB_PNG=se comprimirá con compresión PNG al grabar como .ICO/.CUR HINT_DOC_ZOOM_MENU=Zoom HINT_DOC_NODES=%d nodos HINT_DOC_TOGGLE_PAGES=Esconder/mostrar lista de páginas HINT_RES_FOLDER=Por favor seleccione una carpeta para los archivos extraídos HINT_STARTUP_HELP=Ayuda HINT_TEST_BGR_LOAD=Cargar fondo HINT_TEST_BGR_DEFAULT=Fondo predeterminado HINT_TEXT_FACE=Tipo de fuente HINT_TEXT_BOLD=Negrita HINT_TEXT_ITALIC=Itálica HINT_TEXT_UNDERLINE=Subrayado ; eof