### 장치관련 페이지
设备页面
장치찾기
查找设备
장치검색
搜索设备
장치연결
连接设备
장치정보
设备信息
장치설정
设备设定
장치보정
设备校正
보정시작
开始校正
보정종료
校正完成
검색중지
停止搜索
연결끊기
断开连接

장치를 검색중입니다.
正在搜索设备
장치검색이 중지되었습니다.
设备搜索已停止
장치와 연결중입니다.
正在连接设备
장치와 연결되었습니다.
设备已连接
장치와 연결제한 시간이 지났습니다.
设备连接超时
장치와 연결제한 시간이 ***초 남았습니다.
设备连接限制时间剩下***秒
장치와 연결이 끊어졌습니다.
设备已断开连接 
연결 가능한 장치가 없습니다.
没有可用的设备
연결 가능한 장치가 검색되었습니다.
已检测到可连接的设备
연결할 장치를 선택하세요.
选择要连接的设备
연결된 장치가 없습니다.
没有连接的设备
시리얼번호 ***은 정상적으로 인증된 측색기가 아닙니다.
序号*** 不是正常认证的测色仪
담당자에게 문의하세요.
请向管理员咨询
마지막으로 보정한 날짜
最后校正的日期
측색기 보정을 시작합니다.
测色仪开始校正
제공된 Diagnostics Tile의 흰색영역에 측색기를 올려놓고 [보정 시작] 버튼을 클릭하세요.
将测色仪放在提供的Diagnostics Tile的白色区域，点击[开始校正]按钮
측색기 보정에 성공했습니다. 
测色仪校准成功 
[보정 종료] 버튼을 클릭하세요.
请点击[校正结束]按钮
측색기 보정에 실패했습니다. 
校准测色仪失败
오른쪽 그림을 참조하여 다시 시도하세요.
请参照右图再试一次
에러 메시지
错误信息

### 측색관련 페이지
测色页面
컬러북 선택
选择色卡
측정광원/각도 선택
选择测量光源/角度
색차측정
色差测定
원본컬러 측정
测量原件颜色
샘플컬러 측정
样品颜色测定
원본
原件
샘플
样品
색차
色差
컬러
颜色
데이터
数据
컬러측정 & PANTONE 매칭
测定颜色& PANTONE 配色
직접입력
直接输入
측색기사용
使用测色仪
컬러측정 & 매칭
测定颜色&配色
측정기록
测定记录
측정기록삭제
删除测定记录
원격
远程
자동
自动
수동
手动
파일
文件

사용할 수 있는 Pantone Color Library가 없습니다.
没有可用的Pantone Color Library
Pantone Color Library를 찾을 수 없습니다.
找不到 Pantone Color Library 
측색기가 연결되지 않았습니다.
测色器未连接
컬러의 색차를 비교할 수 있습니다.
可对比颜色的色差
컬러를 측정할 수 있습니다.
可以测定颜色
원본의 컬러를 측정합니다.
测定原件颜色
샘플의 컬러를 측정합니다.
测定样品的颜色
원본의 컬러를 먼저 측정하세요.
请先测定原件的颜色
컬러측정 및 PANTONE컬러 매칭중입니다.
颜色测定及PANTONE颜色匹配中
측색기가 연결되지 않았습니다.
测色仪未连接 
인증된 측색기를 먼저 연결하고, 다시 시도하세요.
请先连接验证的测色仪，再试一次
측색할 표면에 측색기를 정확하게 위치시키고 다시 측색을 시도하세요.
将测色仪准确放置在待测色表面上，再试一次
*** 이면 같은색으로 판정.
如是*** 则判定为同样的颜色
*** 이면 다른색으로 판정.
如是*** 则判定为不同的颜色
미리보기할 컬러 데이터가 없습니다.
没有可预览的颜色数据
인쇄할 컬러 데이터가 없습니다.
没有可打印的颜色数据
컬러칩 이미지가 저장될 위치를 선택하세요.
请选择要保存色卡图片的位置
파일이 저장되었습니다.
文件已保存 
측정된 컬러데이터가 없습니다.
无已测量的颜色数据
측정기록을 모두 삭제합니다.
删除全部测量记录
측정기록이 없습니다.
无测量记录
잠시만 기다려주세요.
请稍等

### 환경설정 페이지
环境设置页面
프로그램 정보
软件信息
프로그램 버전
软件版本
라이센스 형식
许可证形式
프로그램 구매
购买软件
정기구독
定期订阅
체험판
体验版
비정상 라이센스
非正常许可
사용 만료일
使用到期日
무제한
无限制
연결 
连接
ColorPic 활성화
启用ColorPic
컬러스캔
彩色扫描

### 등록페이지
登陆页面
알림
通知
암호
密码
이름
名字
사용자 계정이 입력되지 않았습니다.
未输入用户账号
사용자 계정을 입력하세요.
관리자 로그인 암호를 정확하게 입력하세요.
请输入用户账号
잠시만 기다려주세요.
请稍等
PANTONE 컬러 라이브러리를 로딩중입니다.
正在加载 PANTONE 颜色库
측색기 모듈을 확인하고 있습니다.
检查测色仪模块
라이센스 정보를 가져오고 있습니다.
正在获取许可证信息
ColorPic을 시작합니다.
启动 ColorPic
ColorPic을 종료합니다.
退出 ColorPic
계정에 대한 라이센스 정보가 유효하지 않습니다.
账户的许可信息无效 
프로그램 라이센스 정보가 없거나 유효하지 않습니다.
没有或无效的程序许可证信息
유효한 측색기 장치 정보가 없거나 유효하지 않습니다.
无有效的测色仪设备信息或无效
라이센스 시간동기화 오류가 발생했습니다.
发生许可时间同步错误 
인터넷 연결상태 확인 후, 다시 시도해주세요.
请确认网络连接状态后再次尝试
사용기간이 ***로 만료되었습니다.
使用期限***已过期
사용기간이 ***일 남았습니다.
使用期限***日剩余
남은 사용가능일
剩余可用日期
관리자에게 문의하십시오.
请咨询管理员
프로그램을 종료합니다.
退出程序